ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Христосъ воскресе изъ мѣртвихъ, смѣртию смѣртъ поправъ и сущимъ во гробехъ животъ даровавъ.

Христос възкръсна от мъртвите, със смъртта си смъртта победи и на тия, които са в гробовете, дарува живот!

ⱃⰹⱄⱅⱁⱄⱏⰹⱏ ⰲⱁⰸⰽⱃⰵⱄⰵ ⰹⰸⱏ ⰿⰵⱃⱅⰲⰹⱅⰲⰹⱈⱏ ⱄⰿⰵⱃⱅⱓ ⱄⰿⰵⱅⱐ ⱂⱁⱂⱃⰰⰲ ⰺ ⱄⱆⱋⰹⰿⱏ ⰲⱁ ⰳⱃⱁⰱⰵⱈⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰴⰰⱃⱁⰲⰰⰲⱏ

Χριστός ανέστη εκ νεκρών, πεθαίνοντας νίκησε το θάνατο και εκείνων που βρίσκονται σε τάφους παραχωρήσει τη ζωή!

ክርስቶስ ከሙታን ተነሣ; ድል ሞት በመሞት እና በመቃብር ውስጥ ያሉት ሰዎች ሕይወት እንጨምርላቸዋለን!

Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց, մահով հաղթեց մահը եւ նրանք, ովքեր գտնվում են գերեզմաններից տեղավորել կյանքը

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, კვდება დაამარცხა სიკვდილი და ვინც საფლავების საგან ცხოვრებაში!

Христос воскрес із мертвих; вмираючи смерть переможена і ті, хто в могилах дарувати життя!

המשיח קם מן המתים; כשמת מות ביס ואלה בקברות להעניק חיים!

Krisztus feltámadt a halálból; a haldokló legyőzött halál és azok, akik a sírokban adakozás élet!

Le Christ est ressuscité d'entre les morts; en mourant a vaincu la mort et ceux qui sont dans les sépulcres donner la vie!

משיח רויז פון די טויט, מיט זיין טויט וואַן טויט און די וואס זענען אין די גרייווז, ער גיט לעבן!

Христос васкрсе из мртвих; умирући победио смрт и они који су у гробовима дарује живот!

Krist je uskrsnuo od mrtvih; umirući pobijedio smrt a oni koji su u grobovima podariti život!

Mesîh ji nav miriyan rabûye; bi mirina mirinê têk û kesên ku di goran de qenci jiyana!

المسيح قام من بين الأموات. عن طريق الموت الموت هزم وأولئك الذين هم في القبور تضفي الحياة!

Christ is risen from the dead, trampling death by death, and bestowing life to those in the tombs!

Krishti u ngjall prej së vdekurish; duke vdekur vdekjen mundi dhe ata që janë në varre dhurojë jetën!

Христ үхэгсдээс амилуулагдсан байна; ялагдсан үхлийг үхэж хамт мөн булш байгаа хүмүүсийн амьдралыг шагнах!

مسیح از مرگ برخاست ، با مرگ او برنده شد و به کسانی که در گورها هستند ، زندگی می بخشد!

Hristos a înviat din morți; prin moarte moartea a învins iar cei care sunt în morminte da viață!

Христос воскрес из мертвых; умирая смерть побеждена и те, кто в могилах даровать жизнь!