ХИМИКАЛИ ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ХИДРАВЛИЧНОТО РАЗБИВАНЕ

ХИМИКАЛИ ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ХИДРАВЛИЧНОТО РАЗБИВАНЕ

От Виктор Милков в “Да спасим България от шистовия газ! – Заедно МОЖЕМ! “

Здравейте!  Предлагам ви значително по-добър и по-представителен превод на правителствения доклад на Щатите относно химикалите използвани при хидравличното разбиване.  Това е изключително важен доклад, тъй като става въпрос за един от най-силните аргументи против проучванията и добива на шистов газ, а именно стотиците канцерогенни и силно токсични химикали, които се вкарват в почвата и необратимо отравят земите и водните басейни с големи параметри.

Ето „линк” към превода на български

(ако някой има предложение за подобрение на превода, моля да ме уведоми)

Ето и „линк” към оригиналния документ на английски

Имайте предвид, че докладът е правителствен и авторите изглежда са се постарали да защитат интересите на газовите компании.  На страница 8 в оригинала открих сериозна грешка; посоченият брой продукти съдържащи обезпокоителен компонент е 652, а сборът всъщност е 792 според данните в Таблица 3.

За тези от вас, които нямат възможност или желание да прочетат целия доклад, ето една от най-важните извадки от текста:  „Анализът показва, че между 2005 и 2009 г., 14-те водещи компании за хидравлични разбивания в Съединените Щати са използвали над 2,500 продукта, съдържащи 750 съединения.  Повече от 650 от тези продукти съдържат химикали, които са доказани или възможни човешки канцерогени…”